sát nhập
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (transitif) :
- Fusionner, incorporer, absorber : "sát nhập" est une variante orthographique de "sáp nhập". Il désigne l'action de réunir, d'intégrer ou d'absorber une entité (une entreprise, une organisation, un territoire) dans une autre, de manière à ce qu'elles ne forment plus qu'un seul tout.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Công ty lớn đã sát nhập công ty nhỏ hơn. (La grande entreprise a absorbé la plus petite.)
- Hai tỉnh này đã được sát nhập thành một đơn vị hành chính mới. (Ces deux provinces ont été fusionnées en une nouvelle unité administrative.)
- Sau khi sát nhập, bộ phận mới sẽ hoạt động dưới một tên gọi chung. (Après la fusion, le nouveau département fonctionnera sous un nom unique.)
Utilisation avancée
- Contexte économique/juridique : Le terme est fréquemment utilisé dans les domaines du droit des affaires, de l'économie et de l'administration publique pour décrire des opérations de fusion-acquisition ou des réformes territoriales.
- Thỏa thuận sát nhập đang chờ sự phê chuẩn của cơ quan chức năng. (L'accord de fusion est en attente de l'approbation des autorités compétentes.)
Variantes et mots apparentés
Sáp nhập (verbe) : Forme standard et plus courante du mot, synonyme parfait de "sát nhập".
- Việc sáp nhập các ngân hàng đã tạo ra một tập đoàn tài chính mạnh. (La fusion des banques a créé un groupe financier puissant.)
Sự sáp nhập / Sự sát nhập (nom) : La fusion, l'incorporation (le processus ou le résultat de l'action).
- Sự sát nhập đó đã làm thay đổi cấu trúc thị trường. (Cette fusion a changé la structure du marché.)
Synonymes
- Fusionner : Unir plusieurs éléments en un seul.
- Incorporer : Intégrer une chose dans une autre.
- Absorber : Faire disparaître une entité en l'intégrant à une autre, plus grande.
Expressions idiomatiques
- xem sáp nhập